Gideon Levy, 22 juin 2022
On pourrait raconter une histoire différente. L’histoire d’un homme politique qui n’abandonne pas et ne se rend pas, alors que n’importe qui d’autre à sa place aurait abandonné depuis longtemps; un homme politique dont la peau est plus épaisse que celle d’un éléphant, qui a subi et subit encore une série d’humiliations, de condamnations, d’alarmisme, d’incitation et de haine que peu ont connu, y compris une bataille juridique bâclée dont la conclusion n’est toujours pas claire.
Nous pourrions raconter l’histoire d’un homme politique qui n’a pas craqué, malgré tout ce qu’il a traversé; cela susciterait une immense admiration dans un contexte différent. Nous pourrions également raconter l’histoire d’un homme qui protège sa famille, qui soutient sa femme contre vents et marées et qui paie un prix public élevé pour cela, ce qui susciterait également l’admiration dans un contexte différent.
Nous pourrions parler d’un homme politique qui est aimé par un grand pourcentage d’Israéliens, que cela nous plaise ou non. Nous pourrions parler du camp de ses ennemis, qui est creux, rempli uniquement de sa haine pour lui. Nous pourrions dire que le gouvernement qui a remplacé le sien ne lui était en rien supérieur, sauf en ce qui concerne la politesse et les bonnes manières.
En Israël, quiconque est impressionné par la politesse et les manières, et uniquement par elles, est également considéré comme éclairé et libéral. Nous pourrions parler d’un homme politique qui, malgré toutes ces choses, reçoit une majorité décisive dans chaque sondage sur l’aptitude à occuper le poste de premier ministre.
L’étonnante histoire de Benjamin Netanyahu peut également être racontée de cette façon. Mais celui qui raconte l’histoire différemment de ce qui est habituel est, bien sûr, un bibi-iste qui est condamné à la condamnation dans le camp de la lumière, à l’opposé du camp des ténèbres. La seule lumière est celle de quelqu’un qui s’oppose à Netanyahou.
En quoi Netanyahou est-il plus sombre que ses rivaux? En quoi ses rivaux sont-ils plus éclairés que lui? En Israël, il n’y a plus besoin d’expliquer. Il suffit de dire Netanyahou, Ben-Gvir et Smotrich. Ce triumvirat va détruire la démocratie israélienne. L’un des régimes les plus éclairés en matière de liberté et d’égalité, deuxième après la démocratie en Islande, est sur le point d’être détruit à cause des trois ténors.
Bezalel Smotrich, d’ailleurs, était déjà ministre, et je ne me souviens pas que le ciel soit tombé. Mais attendez Itamar Ben-Gvir au ministère de la Sécurité intérieure. Il ordonnera déjà à la police de donner des coups de pied aux porteurs du cercueil d’un grand journaliste palestinien, qui a apparemment été tué par des soldats de Tsahal. Il ordonnera déjà à la police d’attaquer les Palestiniens de Jérusalem et enverra la police des frontières tuer les travailleurs arabes qui osent toucher la barrière qui les emprisonne. Lorsque tout cela se produira, à cause de Netanyahou, bien sûr, la démocratie israélienne sera définitivement détruite. C’est l’histoire que les Israéliens éclairés se racontent.
Maintenant, tout cela va revenir, et avec encore plus de force. Israël n’est divisé que sur une seule chose: entre ceux qui veulent un leadership qui leur adoucisse la tyrannie totalitaire dans les territoires, et ceux qui la présentent telle quelle, mauvaise et criminelle.
Avec Netanyahou et Ben-Gvir, nous ne nous sentirons pas bien dans notre peau. Avec Yair Lapid et Omer Bar-Lev – oh, comme nous sommes beaux. Maintenant, tout cela n’est plus théorique et n’est plus un rêve. Nous avons déjà essayé le gouvernement de la lumière qui a régné ici pendant un an. Ses membres mangeaient la bouche fermée et parlaient gentiment; Miri Regev, David Biton et David Amsalem disparaissaient de l’écran de télévision, comme c’est gentil, mais après leur remplacement par Merav Michaeli, Nitzan Horowitz et Mansour Abbas, membres du gouvernement des rêves, les crimes se sont accumulés encore plus qu’avant leur arrivée.
Jamais les pogroms des colons n’ont été aussi fréquents ici, sans que personne ne les arrête ou ne tente de protéger leurs victimes. Jamais les soldats de Tsahal n’ont tué aussi facilement que sous ce gouvernement de changement. Et ils nous font peur avec Netanyahou. Il va détruire le système judiciaire.
Lequel exactement? Celui qui est devenu depuis longtemps un méprisable tampon pour l’occupation? Qui a besoin d’un système judiciaire indépendant, si sur la question la plus cruciale pour le caractère légal du pays, c’est un système honteux de collaborateurs? Nous pourrions continuer à dire qu’Israël deviendra antidémocratique si Netanyahou est élu. Cela aide beaucoup de croire que sans lui, Israël, l’occupant et le tyran, est une démocratie. Et c’est tout ce que le camp des détracteurs de Bibi veut ressentir.
L’article originel en anglais sur le site du journal Haaretz
Traduction Thierry Tyler-Durden
