Analyses, opinions & débats

Lettre à nos ami.e.s Francophones

Assafir al Arabi publie des textes sur le monde arabe écrits par des chercheur.e.s et des acteurs engagés dans les combats de leurs sociétés. Ces textes sont motivés par le souci de fournir des analyses qui favorisent un changement, espéré et légitime. Espoir qui s’impose à nous, renait continuellement avec les différentes formes de résistance dont nos sociétés font preuve. Cet engagement évite à nos publications de succomber à l’exotisme ou à des formes – même nuancées – de néocolonialisme.

Assafir al Arabi est avant tout un journal en arabe (plus de 5000 textes depuis sa création en juillet 2002) mais qui a aussi 2 pages, l’une en français et une autre en anglais. Par le passé, nous manquions drastiquement de moyens financiers et humains pour les renouveler au rythme que nous aurions souhaité. Mais aujourd’hui ces rubriques comportent tout de même des centaines d’articles que nous avons reçus dans ces langues, ou que nous avons fait traduire.

Rédigé par Gabriel Hagaï | Jeudi 16 Mai 2019

En tant que rabbin, je suis toujours gêné par l’utilisation des mots comme « Israël » Yisrâ’él ou « Sion » Ṣiyyôn par l’entité politique nationaliste juive établie en Terre Sainte. A mes yeux, cela constitue une profanation pure et simple. Des explications s’imposent.

Par Gil Anidjar.

Peu après la parution du livre de Houria Bouteldja, l’une dit à l’autre, par-delà l’Atlantique : écrivons un texte ensemble. L’autre ne refusa pas, mais suggéra une autre forme de dialogue : écrivons chacun.e un texte et faisons-les paraître ensemble. Du temps passa. Ce décalage supplémentaire apporta son lot d’oubli, et la part d’inconscient, dans la conversation, qui était indispensable à produire quelque résonance. C’est ainsi une sorte de trilogue (non, vraiment, font les autres convives ? Vous plaisantez sans doute !), fait non seulement de mots mais de silence et de distance, comme c’est le cas dans les meilleures occurrences, nous semble-t-il, qui s’est instauré, à l’insu de la principale protagoniste, mais aussi, en grande partie, des deux autres.