Lettre à nos ami.e.s Francophones
Assafir al Arabi publie des textes sur le monde arabe écrits par des chercheur.e.s et des acteurs engagés dans les combats de leurs sociétés. Ces textes sont motivés par le souci de fournir des analyses qui favorisent un changement, espéré et légitime. Espoir qui s’impose à nous, renait continuellement avec les différentes formes de résistance dont nos sociétés font preuve. Cet engagement évite à nos publications de succomber à l’exotisme ou à des formes – même nuancées – de néocolonialisme.
Assafir al Arabi est avant tout un journal en arabe (plus de 5000 textes depuis sa création en juillet 2002) mais qui a aussi 2 pages, l’une en français et une autre en anglais. Par le passé, nous manquions drastiquement de moyens financiers et humains pour les renouveler au rythme que nous aurions souhaité. Mais aujourd’hui ces rubriques comportent tout de même des centaines d’articles que nous avons reçus dans ces langues, ou que nous avons fait traduire.
Ayant obtenu un très petit financement pour la traduction, nous en profitons pour traduire ne serait-ce qu’un article par mois. Car plusieurs parmi vous nous réclament des textes qui leur soient accessibles. Nous envisageons de faire une newsletter mensuelle dans ces langues pour les informer des nouveautés publiées.
C’est donc à vous que je m’adresse. Aidez-nous à concrétiser cette ambition. Allez sur ces pages, lisez ce qui y est publié et surtout partagez les articles dans vos réseaux et sur vos pages Facebook! Avec une réaction favorable des lecteurs, l’important effort à la fois financier et humain que nous fournissons depuis des années trouverait toute sa justification.
Nos deux dernières publications en français sont une entrevue audio avec l’économiste et politologue algérien Omar Benderra, et un édito traduit sur le Soudan (qui a été considéré par nos lecteurs arabophones, et particulièrement soudanais, comme étant un texte important).
Visitez la page en français du journal
http://assafirarabi.com/fr/
Vous trouverez plusieurs articles qui peuvent vous intéresser, dont (les dernières publications) :
• Les élections de 2019: un referendum sur la place de l’armée israélienne
• Syrie, les saisons de l’exode : les migrations, héritage des grandes pertes
• Sur l’Algérie: Au tribunal des invisible de la «révolution du sourire»
• Le camp de Chatila ou le massacre de tous les jours
