Juif-arabe, politiser le trait d’union. Entretien avec Joëlle Marelli, traductrice de Ella Shohat
Propos recueillis par Thomas Vescovi, doctorant en science politique et membre de Yaani. Pris en étau entre les dynamiques coloniales et nationalistes, les juif·ves des mondes musulmans ont vécu tout à la fois un déracinement et une « dislocation ». Nous revenons avec Joëlle Marelli sur cette histoire et ce que … Juif-arabe, politiser le trait d’union. Entretien avec Joëlle Marelli, traductrice de Ella Shohat
…
À Pantin (93), représentation théâtrale de Anatole Tombé – Spiritisme juif-arabe avec instruments II
À Paris, présentation-débat du livre Langues et mémoires Juives-Arabes
Rencontre avec la traductrice Joëlle Marelli autour du livre d’Ella Shohat « Langues et mémoires juives-arabes » aux éditions de l’EHESS, en discussion avec Seloua Luste Boulbina. Le 08 Mai 2025 de 19h00 à 21h00 Écrits à différents moments de sa carrière de chercheuse en études culturelles, les trois textes réunis dans … À Paris, présentation-débat du livre Langues et mémoires Juives-Arabes
…
Joëlle Marelli : « Faites sans nous ! »
Intervention à la table ronde « Antisémitisme, Antisionisme, Instrumentalisation : comment s’orienter ? » de la journée « De Paris à Gaza, résister à la fascisation du monde », organisée par l’AFA le 13 avril 2024. Dans ma famille il y avait un argument qui rendait, et d’une certaine manière rend encore, très difficile … Joëlle Marelli : « Faites sans nous ! »
… À Montreuil (93) : représentation théâtrale de Anatole Tombé – Spiritisme juif arabe avec instruments II
le vendredi 12 avril à 19h30 au Centre Tignous d’art contemporain à Montreuil 116 rue de Paris 93100 Montreuil Métro ligne 9, Robespierre Entrée libre sur réservation ici La représentation devant commencer à 19h30 précises, nous vous invitons à arriver avec un peu, voire beaucoup d’avance : vous pourrez ainsi visiter la très … À Montreuil (93) : représentation théâtrale de Anatole Tombé – Spiritisme juif arabe avec instruments II
…
À Morlaix (29), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
La tâche d’attiser dans le passé l’étincelle de l’espoir ne revient qu’aux artistes qui en sont intimement persuadées : si l’ennemi triomphe, même les morts ne seront pas en sûreté. Et cet ennemi n’a pas cessé de triompher.(D’après Walter Benjamin). Deux pupitres, un micro, un instrument (contrebasse, guitare électrique). Une … À Morlaix (29), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
… À Pont-Menou (29), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
La tâche d’attiser dans le passé l’étincelle de l’espoir ne revient qu’aux artistes qui en sont intimement persuadées : si l’ennemi triomphe, même les morts ne seront pas en sûreté. Et cet ennemi n’a pas cessé de triompher.(D’après Walter Benjamin). Deux pupitres, un micro, un instrument (contrebasse, guitare électrique). Une … À Pont-Menou (29), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
…
Au Mans (72), conversation : « Dans le miroir de Gaza »
samedi 20 janvier à La Fonderie 11h – 16h30 Conversation Cet échange est proposé pour formuler ensemble les impératifs de justice et de paix. en compagnie de Saleem Albeik (écrivain), Raed Andoni (cinéaste), Yvan Corbineau (auteur et metteur en scène), Joëlle Marelli (écrivaine et traductrice), Sophie Mendelsohn (collectif TSEDEK), Abbas Obeid … Au Mans (72), conversation : « Dans le miroir de Gaza »
… Au Mans (72), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
La tâche d’attiser dans le passé l’étincelle de l’espoir ne revient qu’aux artistes qui en sont intimement persuadées : si l’ennemi triomphe, même les morts ne seront pas en sûreté. Et cet ennemi n’a pas cessé de triompher.(D’après Walter Benjamin). Deux pupitres, un micro, un instrument (contrebasse, guitare électrique). … Au Mans (72), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
… À Montreuil (93), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
La tâche d’attiser dans le passé l’étincelle de l’espoir ne revient qu’aux artistes qui en sont intimement persuadées : si l’ennemi triomphe, même les morts ne seront pas en sûreté. Et cet ennemi n’a pas cessé de triompher.(D’après Walter Benjamin). Faire revivre un mort ancestral pour l’interroger sur un présent … À Montreuil (93), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
… À Montreuil (93), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
Faire revivre un mort ancestral pour l’interroger sur un présent fou. Quelles sont les effets persistants, dans le présent des corps vivants, de la folie coloniale? Quel les procédures de désenvoûtement faut-il inventer pour dissiper les traces qu’elle laisse non seulement chez les descendant.es des colonisé.es mais aussi et plus … À Montreuil (93), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
… À Montreuil (93), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
Lecture performée d’une suite de textes qui, sous le titre Anatole Tombé – spiritisme marrane font revivre un mort ancestral pour l’interroger sur un présent fou, marqué de l’empreinte coloniale. Faire revivre un mort ancestral pour l’interroger sur un présent fou. Quelles sont les effets persistants, dans le présent des … À Montreuil (93), Anatole Tombé, spiritisme juif arabe avec instruments. Texte de Jo Mrelli. Par Colline Cie.
…