Ilan Pappé a publié « Le lobby sioniste des deux côtés de l’Atlantique » le 7 avril chez Ethos publication. Il revient ici sur ce qui l’a malencontreusement conduit à être publié par une maison d’édition proche de l’extrême droite qui n’était pas plus choisie que l’auteur de la préface. L’UJFP publie sa lettre d’explication, déplore et partage les regrets d’une telle situation.
« En tant qu’auteur de nombreux livres, les droits de ces ouvrages sont généralement détenus par mes éditeurs qui cherchent aussi des contrats dans d’autres pays. Quand l’éditeur décida de se tourner vers « Ethos publication », il n’a malheureusement pas mené d’enquête sur cette maison d’édition et ses orientations politiques d’extrême droite ; à propos desquelles je ne savais rien. Pendant longtemps, les éditeurs ont essayé d’annuler la publication dans cette maison d’édition spécialisée dans des théories conspirationnistes, qui ne sont pas du tout ma ligne politique ni mes intérêts. J’aurais au moins souhaité lire l’avant-propos du livre, mais contrairement aux termes du contrat, ça a été publié avant que je puisse faire entendre mes objections. En effet, je refuse d’être associé aux positions exprimées par un auteur qui penche vers les théories du complot antisémite. Étant un auteur prolifique, ce genre de malheureuses situations peut arriver mais ne devrait pas. On ne peut qu’apprendre de telles erreurs et les éviter à l’avenir. Je ne me suis jamais aligné sur des théories complotistes ou antisémites et j’ai engagé ma vie pour combattre tout type de racisme y compris l’antisémitisme, dont je suis pleinement conscient, ayant perdu de nombreux membres de ma famille pendant la Shoah. »
(traduction S. B. Lévy)
Texte original en anglais
As a writer of many books, the rights of these books are usually with my publishers who also are seeking contracts in other countries. When the publisher decided to turn to Ethos publication, and failed to do diligent inquiry about this publishing house and its far-right orientation; of which I knew nothing. It took the publishers too long to try and cancel the publication in a publishing house specializing in conspiracy theories, which is not at all my line of inquiry or interest.
I also wished to at least read the forward to the book, but in contradiction to the terms of contract, it was published before I could voice my objections to be associated with the views expressed in the forward to the book by a writer who leans towards antisemitic conspiracy theories. Being a prolific writer, these
unfortunate affairs can happen but should not. One can only learn from such mistakes and avoid them in the future.
I have never subscribed to conspiracy or antisemitic theories and devoted my life to fighting all kinds of racism including antisemitism, of which I am fully aware, as someone who lost many of his family members in the Holocaust.
