Témoignages

Monsieur le Président,

Monsieur le Président de la République, je remets entre vos mains qui peuvent tant une demande pour des humains qui n’en peuvent plus.

Monsieur le Président, j’ai reçu un message par internet de mon ami Ziad Medhouk. Mon ami qui demeure à Gaza. Mon ami poète et brillant enseignant de français. Mon ami sous les bombes, cette fois encore, et encore, et toujours. Mon ami enfermé et sans pays, ailleurs qu’en son cœur.

Cet appel est adressé par un simple citoyen palestinien de Gaza à la communauté internationale officielle qui ne se décide pas à réagir afin de mettre fin à l’agression israélienne poursuivie contre la population civile de Gaza , agression qui a fait des dizaines de morts et des centaines de blessés, en majorité des civils

Mihal Wasser est une enseignante israélienne ; elle vit au kibboutz Kfar-Aza, situé à trois kilomètres de Gaza entre les villes de Nétivot et de Sdérot. Voici la traduction d’un article qu’elle a publié le 15 novembre 2012 dans le quotidien israélien Haaretz (version originale, en hébreu: www.haaretz.co.il/opinions/1.1865593). Cet article s’adresse au gouvernement de son pays.

Témoignage d’une française à Gaza

Gaza, le 14 novembre

Attaque massive sur Gaza depuis le milieu de l’après-midi. Au cas où
un quelconque empêchement ne me laisserait pas vous le dire de vive
voix, à tous :

Le Jérusalem Post a récemment publié un article[[ <*>http://www.jpost.com/International/Article.aspx?id=282583, rapportant que certaines organisations s’opposent à ce que je reçoive le prix Adorno, un prix décerné tous les trois ans à quelqu’un qui travaille dans la tradition de la théorie critique au sens large. Les accusations portées contre moi disent : que je soutiens le Hamas et le Hezbollah (ce qui n’est pas vrai) que je soutiens BDS (partiellement vrai), et que je suis antisémite (manifestement faux). Peut-être ne devrais-je pas être aussi surprise du fait que ceux qui s’opposent à ce que je reçoive le prix Adorno aient recours à des accusations aussi calomnieuses, sans fondements, sans preuves, pour faire valoir leur point de vue.

« Nous avons eu des pressions de la part de la mairie pour annuler cet événement », s’indigne Georges Gumpel, l’un des organisateurs de l’université d’été de la solidarité internationale. Cette manifestation qui a eu lieu du 4 au 7 juillet à l’Insa a rassemblé de nombreuses associations dans le domaine de l’aide aux pays en développement. La raison du mécontentement de la mairie : la présence de nombreuses associations pro-palestiniennes et divers ateliers organisés sur le sujet.

En Janvier 2012 le PCATI ( Public Committee Against Torture in Israel ) publiait un document intitulé « ACCOUNTABILITY STILL DENIED ».

Johanna Wagman, membre de l’UJFP l’a traduite en français sous le titre « L’IMPUNITÉ TOUJOURS D’ACTUALITÉ »

« Nous ne partirons pas. Nous poursuivrons notre résistance. Nous serons toujours attachés à la Palestine. »

15 mai 1948, 15 mai 2012, soixante-quatre ans déjà, soixante-quatre ans depuis le début du drame des Palestiniens, soixante-quatre ans de souffrance, de malheurs et de massacres pour un peuple digne, soixante-quatre ans depuis le début de la plus grande injustice imposée à un peuple sur sa terre, soixante-quatre ans de déportation d’un peuple pour le remplacer par un autre peuple.

Propos recueillis par Richard Wagman le 6/05/12

Fin 2011, dans le cadre d’un échange contre le prisonnier franco-israélien Gilad Shalit, Salah Hamouri est libéré avec un millier d’autres prisonniers politiques. Ce jeune franco-palestinien a passé sept ans dans les geôles israéliennes pour un dossier vide, condamné par un tribunal militaire après trois années de détention administrative. Il a accepté d’accorder une interview exclusive à l’UJFP (Union juive française pour la paix).

« J’accompagne de tous mes vœux la mission civile et pacifiste du 15 avril », et « je prie, comme juif, en ces fêtes de Pessah à la Libération du peuple palestinien et au renoncement à sa propre culture d’occupation et de guerre par le peuple israélien », écrit notre ami Georges Yoram Federmann.

Ce texte est écrit en hommage à la mémoire de Vittorio Arrigoni assassiné le 15 avril 2011 à Gaza et à l’œuvre du traducteur palestinien vivant à Acco, Ala Hlehel, qui consacre une partie de son travail à traduire Hanoch Levin en arabe.