Pour comprendre

ICAHD – Jérusalem, 19 août 2015

par Bradley Burton, paru dans Haaretz, le 18 août 2015.

Traduction Michel O.

Bradley Burston est un chroniqueur et rédacteur en chef d’haaretz.com, l’édition électronique d’Haaretz. De plus il tient un blog, « A Special Place in Hell » (je le traduirais bien par  » Une place à part en enfer ») sur le site web d’Haaretz. C’est un journaliste expérimenté, connu et respecté des médias israéliens.

Né aux Etats Unis, militant dans un mouvement de jeunesse sioniste, Bradley Burston a émigré en Israël à la fin de ses études. Il a commencé sa carrière de journaliste au Jerusalem Post, un quotidien de la droite dure israélienne. Il a rejoint Haaretz il y a 15 ans.

L’UJFP est pleinement solidaire de Fabienne Haloui, militante PCF agressée -comme l’ujfp l’a été à plusieurs reprises-, parce qu’elle affiche son engagement pour BDS et est, pour cette raison, victime de propos insultants et diffamatoires, l’accusant d’antisémitisme.

Gavage forcé, le médecin qui a osé dire non [[Titre original « The Doctor Who Dared to Come Out Against a Torturous Law », article de Gideon Levy publié le 13 août 2015 dans Haaretz ( ). Traduction et notes: Michel, UJFP.]]

par Gideon Levy, paru dans Haaretz le 13 août 2015.

Traduction française de Michel O.

Les médecins prêts à insérer un tube de force dans un estomac devraient être boycottés et ostracisés, en Israël comme partout ailleurs.

La mère de Mohammed ‘Allan, prisonnier palestinien en grève de la faim depuis le 18 juin, tient un portrait de son fils au cours d’un rassemblement pour sa libération à Beer Sheva le 9 août 2015 (AFP) [[Lire à ce sujet Le Monde ( http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2015/08/14/les-autorites-israeliennes-vont-elles-nourrir-de-force-le-detenu-palestinien-mohammed-allan_4725409_3218.html et Al Watan https://www.elwatan.com/) ]].

Soudain il est apparu comme un rayon de lumière dans les ténèbres, celui qu’on attendait le moins. Dans ce désert il était quelqu’un : le Dr Leonid Eidelman, anesthésiste, président de l’Association médicale d’Israël (AMI). Avec son allure de bureaucrate soviétique, lui, parmi tous, a réveillé l’organe le plus anesthésié d’Israël – la conscience – et a prouvé que les choses peuvent être différentes.

par Daniel Mermet.

Une équipe de chaque côté, un arbitre au milieu, le public autour et la balle au centre.

Vous connaissez.

Sauf que là, on voit que l’une des équipes n’a pas de chaussure, que les joueurs ont des maillots en loque, des pansements, des béquilles et des bras cassés. De l’autre côté, par contre, ils sont suréquipés, bottés, robotisés, informatisés, sur-armés avec des chars, des hélicos, des drones. Un énorme rouleau compresseur face à un moucheron. Et pourtant l’arbitre fait comme si de rien n’était, comme si il y avait deux camps équivalents, de même force et de même niveau.

Dès le 15 août, l’expulsion du plus vieux bidonville de France, à la Courneuve, sera possible. Un épisode emblématique d’une politique de plus en plus répressive.

Une autobiographie par Marcus Klingberg et Michael Sfard [[Michael Sfard est l’un des avocats qui a défendu Klinberg pour lui permettre de quitter le pays après sa libération.]]

Nouveau monde éditions

Note de lecture de Michèle Sibony

Ce livre co écrit avec l’un de ses derniers avocats, Michael Sfard, se lit comme un roman. Il raconte l’histoire d’un homme qui traverse le 20e siècle. Marcus Klingberg compte aujourd’hui 97 printemps. Une enfance polonaise dans une famille de rabbins orthodoxes à laquelle il est très attaché, puis le départ vers l’union soviétique pour y achever des études de médecine et la découverte de la révolution communiste. L’armée rouge où il s’engage pour lutter contre l’invasion nazie. Son retour en Pologne où il n’y a plus rien à retrouver.

Madame

Nous sommes un groupe de jeunes de Rennes en voyage en Palestine. Nous participons à un projet en partenariat avec l’association culturelle Laylac du camp de réfugiés de Dheisheh, situé dans les territoires occupés par Israël, à Bethlehem.

Nous y apprenons avec de jeunes Palestiniens de notre âge la vidéo pour réaliser des reportages, des fictions, parler de la vie, de l’amour, de l’espoir, de la résistance…

Mme la Maire de la ville de Paris,

Il y a un an que l’attaque meurtrière israélienne a fait plus de 2200 morts dont 550 enfants, plus de 11.100 Palestiniens ont été blessés dont 3.374 enfants, 1.000 enfants garderont une incapacité permanente, et selon l’ONU, au moins 373.000 enfants devront être suivis psychologiquement après cette opération.

par Gidéon Lévy pour Ha’aretz – Article traduit et publié par l’AURDIP

Traduction J.Ch. pour l’AURDIP.

Gideon Levy a passé 24 heures avec l’ancien chanteur des Pink Floyd, qui est devenu l’une des figures phares du mouvement BDS. Une conversation autour des positions politiques, d’une tragique histoire familiale – et quand la rock star¬ virée ¬militant sera heureuse de jouer à nouveau en Israël.

Par Tardi, 
Auteur et dessinateur 
de bande dessinée.

Article paru dans LE MONDE, le 12 août 2015

Par Benjamin Barthe (Beyrouth, correspondant).